Viele Beiträge in diesem Band beschäftigen sich mit den Gemeinsamkeiten und Unterschieden zwischen der deutschen und der albanischen Sprache. Sie betrachten einzelne Aspekte und vergleichen diese. Aber nicht nur die Wissenschaftler in diesem Band tun dies. Allen Sprachlernenden fallen immer wieder Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen der eigenen Muttersprache und der fremden Sprache auf. Egal, ob wir Deutsch lernen, um mit anderen Menschen in Kontakt zu treten, aus beruflichen Gründen oder einfach nur aus Spaß. Der Vergleich kommt automatisch.

Siegfried Grosse: Die Einflüsse des politischen Zeitgeschehens auf die deutsche Sprache nach 1945

Frank Hoffmann: Gedenken im Diktat des Kalenders? Zu einigen Aspekten von Erinnerungskultur und Geschichtspolitik in Deutschland

Stefanie Ullrich: Germanistik und Bologna in Albanien: Ein »clash of civilizations« im Hochschulbereich?

Peter Colliander: Phonetische Eindeutschung – was heißt das?

Edlira Bushati: Die Komplexität des Genussystems der deutschen Sprache als eine der bedeutendsten Fehlerquellen für Deutschlernende

Emine Teichmann: Darstellung der Ergänzungen im Albanischen

Gëzim Xhaferi: Motivation albanischsprachiger Lernender beim Erwerb des Deutschen als Fremdsprache

Ema Kristo: Die wissenschaftliche Rezension

Brikena Kadzadej: Schwierigkeiten beim Übersetzen von Redensarten und Sprichwörtern vom Albanischen ins Deutsche

Elda Boriçi-Gjanaj: Bestimmtheit und Unbestimmtheit im Albanischen und im Deutschen

Migena Sejdini: Wortbildung der Adjektive im Deutschen und Albanischen

Hans-R. Fluck: Aspekte der Verwaltungssprache in Vergangenheit und Gegenwart

Gladiola Sadiku: Strukturen juristischer Texte im Deutschen und Albanischen

Teuta Abrashi: Der Beitrag der Nominalphrase zur generischen Interpretation des deutschen Satzes

Sadije Rexhepi: Die Vergangenheitstempora im Roman »Der General der toten Armee«

Arber çeliku: Textkohäsion und Textkohärenz in der textlinguistischen Diskussion

Jürgen Röhling: Reiseliteratur und Didaktik – Auslandsgermanistik mit interkulturellen Texten

Albulena Blakaj-Gashi: Goethe und Schiller als Sinnbilder der deutschen Literatur in der albanischen Kultur

Klodiana Venetiku: Die Rolle des Lehrwerks bei der Vermittlung interkultureller Kompetenz

Fatmir Bezati: Die Beziehung zwischen Arbeitszufriedenheit der albanischen Lehrer und ihrer Absicht, den Beruf zu wechseln