Als erster einer Reihe von Studien an der Heinrich-Heine-Universität, in denen die Übersetzung als Paradigma für kulturelle Prozesse gefasst werden soll, beleuchtet der vorliegenden Band das kognitive und ästhetische Potential der Übersetzung in philosophiehistorischer und systematischer Dimension. Er vermittelt darüber hinaus einen Einblick in die Bedeutung der Übersetzungen für die Hervorbringung »moderner« Literaturen. Die Beispiele aus der italienischen, englischen, deutschen und lateinamerikanischen Literatur vom 18. bis zum 20. Jahrhundert zeigen, dass die Übersetzungstätigkeit selbst für die Genese »nationaler« und »regionaler« Literatur verantwortlich ist.

 

Die Beiträge:

Vittoria Borsò: Traduttore/Traditore: La traduzione come modello epistemologico. Una sfida alle scienze umanistiche

Fabio Ciaramelli: L’intraducibile

Rudolf Heinz: Hermes-Tücken. Zur Metaphorik und Mythologie des Übersetzens

Vera Elisabeth Gerling: Tausendundein Jorge Luis Borges. Ein übersetztes Werk als Paradigma für die Literaturwissenschaft

Karl Egon Lönne: Benedetto Croce und die Rezeption des deutschen Idealismus in Italien

Antonio Palermo: Traduzioni di modelli culturali e d’arte nel secondo Ottocento napoletano

Matteo Palumbo: Note su Foscolo traduttore dei classici

Antonio Saccone: In margine all’idea di traduzione in Ungaretti

Hans-Georg Pott: »Was sich am schlechtesten aus einer Sprache in die andere übersetzen lässt ...«. Zu Nr. 28 von Nietzsches Jenseits von Gut und Böse

Gerhard Rupp: Beckett e la Germania: Aspetti mediali del prestito letterario

Joachim Rickes: Die Kunst des Küssens. Überlegungen zu Paul Flemings Gedicht »Wie Er wolle geküsset seyn«