Mario de Matteis, Brikena Kadzadej, Jürgen Röhling (Hgg.)
Fachsprache Deutsch (DaF),
Interkulturalität und Landeswissenschaft
(Albanische Universitätsstudien, herausgegeben
von Mario de Matteis, Bd. 3)
1. Auflage 2010, 326 Seiten m. Abb., Format 21
x 14 cm
ISBN 978-3-89896-392-3, Broschur, 34,50 Euro, 59,00 sFr
Best.-Nr. 392
Der internationalen Elbasaner Konferenz über »Fachsprache
Deutsch (DaF), fremdsprachliche Interkulturalität und
Landeswissenschaft« (3. bis 4. Juni 2009) lag der Gedanke
zugrunde, dass die Grundbegriffe »Fachsprache Deutsch«,
»Interkulturalität« und »Landeswissenschaft« bereits relativ gut
bekannt sind, während deren Wechselbeziehungen mit der
Didaktisierbarkeit des Deutschen als Fachsprache, der
fremdsprachlichen Interkulturalität und der Landeswissenschaft –
mindestens im südosteuropäischen Raum – weniger genau erforscht
sind.
Exemplarische Untersuchungen zur Fachsprache Deutsch oder
fundierte kulturelle Überlegungen zur Landeswissenschaft standen
im Zentrum der Konferenz, ergänzt durch Referate zur
Auslandsgermanistik, Didaktik und Interkulturalität,
Landeswissenschaft und Kommunikation, Literatur und
Interkulturalität bzw. über das Forschungsprojekt »Erinnerungsorte«:
Hans-Rüdiger Fluck: Erarbeitung eines fachsprachlichen Lehrwerks
DaF am Beispiel »Eisenbahnsprache«
Izer Maksuti: Ein kurzer geschichtlicher Überblick der
deutschsprachigen Albanologie
Ema Kristo: Ein Beitrag zur neuen albanischen
Schlagwortforschung
Brikena Kadzadej: Kosenamen und Kosewörter im Albanischen
Gentian Sadiku: Formen der Redewiedergabe in Alltagsgesprächen
im Deutschen und im Albanischen
Brikena Kadzadej und Eva Çaçi: Objekte im Deutschen und
Albanischen – ein kontrastiver Vergleich
Brikena Kadzadej und Marisa Janku: Wortbildung der Verben im
Deutschen und Albanischen
Rolf Ködderitzsch: Was heißt und zu welchem Zweck studieren
albanische Germanisten Anthropologie?
Brikena Kadzadej und Greta Laze: Interkultureller Ansatz in
Lehrwerken
Daniela Tamo and Albana Lilaj: Active teaching – a helpful means
for aquiring more and better knowledge and skills
Frank Hoffmann: Von Nord/Süd nach Ost/West? Kulturelle
Varietäten in Deutschland in Geschichte und Gegenwart
Viktor Ristani: Intercultural Communication, Cultural Studies,
Foreign Language Teaching and Learning
Elda Talka: Poesia e filosofia nei Canti di Giacomo Leopardi
Marsida Dedja: Il contrasto fra città e campagna in Cesare
Pavese
Severina Pasho: La prose de Kongoli – labyrinthe de la douleur
humaine
Albana Lilaj and Daniela Tamo: Challenges of Integrating
Literary Texts in Foreign Language Studies – the Albanian
Reality
Charlotte Siegerstetter: Zwei Fliegen mit einer Klappe –
deutsche Literatur und Kultur in studentischer Theaterarbeit
Jürgen Röhling und Admira Poçi: Erinnerungsorte und Archivarbeit
Wolf Diekmann: Erinnerungsort Stahlwerk – eine didaktisierte und
netzgestützte Materialsammlung
Mario de Matteis und Lindita Çikoja: Die Elbasaner Gedenkstätte
für gefallene Helden als Ort der Erinnerung
